七月十七日
七月十八日，週二
“月光薄餅店”
瑪戈
對，點好了？
來份巧克力鮮奶油
要加點姜嗎？
不用了
馬上來
你用完了？
對
來杯咖啡？
不用
結帳？
七月十九日，週三
你好
你好，我們認識？
你不認得我？
在雷恩見過？
不，昨晚在餐廳見過
你就是服務生？頭髮濕沒認出
我變樣了，我沒想到
我要走了
還好嗎？
海水？有點冷
我喜歡冷冷的
最冷極限了
你第一次來迪納？
對！我住雷恩，布列塔尼很熟
我住聖布里歐
等人嗎？
不算是
請坐
我的東西在那邊
去拿過來
一個人來？
目前是
渡假？
對
不做事吧，我則要
只是普通遊客，八月中上班
在這裡？
在南特一家事務所
我剛拿到數學碩士
我是民族學預科博士
民族學？
訝異嗎？你想我像女傭？
不，暑假很多學生打工
你也打工？
幸好我學數學，找事容易
上家教或去公司代班
想當工程師？
不
電腦程式員？
我較喜歡教書
可能錢較少但較有時間
很不錯嘛
我不想為五斗米折腰
我若有錢就完蛋了
你想做什麼？博士能做什麼？
甚至不一定能做研究
我有主意但言之過早
高中會考過去越南和馬來西亞
愛上一個在國內條件不錯的男友
還差點結婚，再也不想出國
發現布列塔尼比中南半島有趣
決定做此地居民的論文
特別是紐芬蘭島後代移民
純布列塔尼論文有很多
高盧人論文較少
我太投入，和男友分手後
居然沒想到離開這裡
更重要是我又認識新男友
在波里尼西亞當兵
本來可以想辦法跟他去
卻像水手妻子般癡癡等他退役
幸好我在嬸嬸餐廳打工
時間相當自由
明天我去找一個紐芬蘭老水手
在宏斯岸，你想去？有車嗎？
沒有
我有車，不遠，才二十公里
好呀
七月二十日，週四
民謠本身我沒興趣
我的作曲才華遠勝演奏
沒人能憑空創造
美國搖滾汲取藍調鄉村樂
後者又來自愛爾蘭古歌謠
知道布列塔尼也有豐富民俗？
很不熟，不太喜歡
風笛千篇一律吵死人了
有些很優美，比方游吟歌謠
不認識
那麼餐廳放的水手歌謠？
你注意到了？
我一直關心音樂
你選的曲？
為研究民族學買的卡帶
獲得什麼靈感嗎？
我注意目前流行的塞爾特
與水手搖滾
想寫些法耳巴拉索調的音樂
你認識嗎？
認識
很多人在船上唱歌
這些算消遣歌不是工作歌
從前的遠航帆船與商船不同
水手邊唱歌邊起錨、升帆
我們說“張”帆，“升”船旗
也就是說，工作歌謠已經消失
反之，說到挖洞，我解釋一下
即將洗淨鱈魚片埋入艙底鹽滿
分別排好用鹽醃製
故須“挖洞”把魚塞進去
邊配合挖鹽節奏邊唱歌
聽說你歌喉很好，能否表演
最有名是一首諷刺歌
譏諷一個跛腳船長
大家總愛譏笑殘障人並取綽號
大家叫他“拖腳仙”
因他拖著腳走路
“拖”是船上拉繩的術語
拖腳仙，你太過份水手全跑光
認識班格侯大漁夫“拖腳仙”？
班格侯是加拿大南方暗礁
介於聖皮耶米格隆與加拿大間
認識班格侯大漁夫“拖腳仙”？
他從早到晚漫罵他的水手
拖腳仙，你太過份水手全跑光
今晚請你吃飯
偶爾為之可以，不能天天請客
別操心，我可在住處做飯
晚上一個人很可憐
明後天有朋友來看我
今天就更應該來
我想玩音樂，還等一通電話
若你有空明天中午見了
若沒空會通知你
再見
媽媽，你好嗎？
沒有，我和朋友去宏斯灣散步
對
有我的信嗎？
七月二十一日，週五
那個女孩很正點
哪一個？
那邊你看的那一個
我才不看女生
你落單更應該看
或許我看了，但不是你想那樣
我來此是要與某人碰面
你說過了
我說是一些朋友，其實…
是一個女孩？
瞞不了你
女朋友？
隨便你說，不完全是
她何時來？
二十號左右
時間到了
原則上是如此
她來看你？
是我要她…
反正很複雜，說來話長
那就說呀
不怎麼精彩
才不呢
長話短說，我們數月前認識
她很聰明，算是天才型
本想考行政專校
現在改變主意，她討厭這圈子
我倆很投緣
因你是音樂家？
是原因之一
但她並不愛我
我覺得她對我不很認真
至少目前是如此
本來計劃好一起渡假
卻和她妹妹跑去西班牙
她會來看住聖呂納的表兄弟
她可能會無聊，叫我過去陪她
真體貼！
還叫我帶她到威松離島玩
我們都沒去過
我也沒去過，有一天我也要去
若她不去就找我，好嗎？
好…
她何時回來？去過她表兄家？
我竟不知他們住哪裡，驢吧？
她只說在聖呂納附近
我沒有他們的姓名與電話
分手時她沒給我
說好寫信告訴我，卻音訊全無
你還是來了？
你想我瘋啦？
相反，我覺得好感動
更糟的是，我不是很愛她
啊！
不到瘋狂迷戀，沒信並不嚴重
在雷恩我們從不訂約會
都是不期而遇，我們的習慣
“巧合的習慣”漂亮用詞！
我該走了
過來晚餐？
今晚不行，我要作曲
你等電話！
若有空明天過來，幫你留位子
七月二十二日，週六
加入我們吧？
不，我要回家睡覺
去嘛，週末耶
不行
我們去“小茅屋”
是什麼？
在聖呂納的夜總會
好吧
七月二十四日，週一
你和他們一起怎麼那麼自在？
我和大家相處愉快
職業病嘛！
服務生職業病？
笨蛋，人種學家 - 啊！
我對人很好奇
沒有人是完全無趣的
個人還好，人群就不行了
我一直很怕人群
我沒興趣參與，就算有也不能
你有很多朋友？
有些真正的朋友，分別見面
男生？
對，目前女生我只見蕾娜
沒有女的朋友？
現在有你呀
第一個？
差不多
你不太相信男女純友誼？
為何不？
通常我找的是情人不是女朋友
沒情人呢？
若沒情人就更受不了女的朋友
總之你能忍受我全因你女友
叫什麼？蕾娜
對，蕾娜
很好奇她長得如何？有照片？
在袋子裡，待會兒給你看
那邊就是薄餅店，看到沒？
有
那裡是塞松伯島
小貝島，大貝島
後面是聖馬羅
那邊是聖塞凡和索里多塔
我父母有蘇西索里多的唱片
是嗎？
唱水手歌謠，她用塔名當藝名
一定是，真有趣
對了，你的照片呢？
對了
我認識她嘛，和一夥人玩排球
我覺得你們不太適合
我和誰適合？沒人
你和那晚的女孩頗合適的
哪一個？
你很清楚
穿米色洋裝棕髮女孩？
你瘋啦
為什麼？她很好，還要求什麼
或許，但不是我的型
反正我確定你合她胃口
她一直看你
才不，你騙我
我一點不合她胃口
沒看她四周的男生？
只看到她如何耍他們
怎麼回事？
戀愛真棒
七月二十六日，週三
她遲了一周
她沒有什麼時間觀念
也不寄明信片，就是有這種人
嘲笑我？
雖在等她，卻覺得現在也不錯
我碰到你，並沒浪費時間
謝了，若沒碰到我？
不知道，反正我不喜歡假設
她到底去哪裡？
去西班牙，沒明確地點
開車去？
對
和她的妹妹去？
對，還有她妹妹的男友
就這些人？
小汽車…
至少坐四人
我也想過，不相信會帶別人
我連最糟情況都想過，幹嘛談
真逆來順受 - 對
但並未熱戀
若她不愛我就拉倒
我不會熱臉貼冷屁股
沒人愛我，我就誰也不愛
想聽意見？
我想你們並不相愛
我懷疑真有此人
你看過照片了
不能證明什麼
或許有此人，但你們不熟
你也不只為她而來
我是頭號大傻瓜，我就是
不知你懂不懂
我不想不計代價去爭取
去挑動偶然
倒希望偶然主動來挑動我
比方說
她說二十日會來迪納的同一天
我巧遇朋友，讓我免費住宿
這種情況很刺激
可能發生某事或啥也沒有
你認為很瘋狂？
一點也不，其實我有同感
因天時地利我才研究布列塔尼
愛情方面較不順
但結局不致太慘
讓我覺悟我重視的是獨立
最後一任男友是考古學家
我們無法配合對方的工作
那會經常分開？
不常，偶爾吧，也不賴呀
你愛他？
當然，但對他認識不夠
我不想太投入
他回來後會待一陣，再看吧
你的問題和我不同
七月二十七日，週四
我會找夏日情人，不像你苦等
沒興趣，若要也找不到
為什麼？
我的命
我不深信的事，絕不會成功
你深信蕾娜的話
正是我的煩惱
想太多了
看，那邊好多美女
我又不認識，也不隨便搭訕
那晚的女孩認識嗎？
碰到她代我問候
若她瞧我的話，然後呢？
沒有不勞而獲的
我不太相信這點，經驗談
若她對我沒好感只會適得其反
我則相反
第一任男友開始我不來電
若他不賣力就不會成
沒交成？
交了三年
另一個是我追來的
更好，我喜歡主動出擊
我也是
胡說，你剛說的正好相反
有點希望時我會主動追人
就算機會渺茫
有些人不費吹灰之力女孩一堆
好像若無其事，其實很賣力
有件事我絕不白費力氣
什麼？
融入人群
蘇蓮很獨立喲
那晚那一個女孩？你認識？
對，和我一樣住聖布里歐
沒在海灘看到她了
她在銀行代班，週末才會來
她這裡有男友，我想大概吹了
在找夏日情人？
我想
她還沒找到才怪
因她很挑剔，你沒問題的
當然，我老碰到難纏女生
蕾娜？
對，比方說，可以這麼說
在想什麼？
沒事
有，可以告訴你
你猜對了，蕾娜只是藉口
我在找夏日情人
有人選我就追，但又沒人
只好夢想最美的自我安慰
別妄自菲薄，不像你
開玩笑的
並不見得
什麼意思？
說的夠清楚了
七月二十八日，週五
在團體中，我的問題不在溝通
而是存在的問題
存在或死亡…
問題在此，或許學究卻是真的
個人在群體中當然微不足道
有些人很合群，混得很好
我覺得四周存在人群
我卻不存在
我不存在，透明，隱形的
我看到別人，他們看不到我
你運氣好，有時我也想隱形
我和你不同
對人沒好奇心
我不想觀察
我不是觀察家，什麼也不是
不對
連和最遜的人在一起
女生只看他不會注意我
不是我不賣力，只會弄巧成拙
自嘲完沒？是太驕傲吧
別人不是認為我討厭愚笨
而是不能將我分類
比方我看來年輕該是乖乖牌
事實卻不然
就說我憤世嫉俗
才不是
就是，我唯一對你不反感
再下去就真的憤世嫉俗
你真的看來年輕
耐心點，你會愈陳愈香
你認為？
當然
有人愈老愈輸，你愈贏
你怎麼知道？
直覺，不是女性的
一位頗正派筆跡學家也說過
我要到三十才開竅
感情、身體、智慧各方面
我也相信
終會找到理想伴侶，不是馬上
女人不會現在愛你，等你開竅
我和對方則都是倉促行事
十八歲就想生子當真正女人
後來才有耐心
數月前又開始心急了
等不及男友回來
急著知道是否愛他
你一定會找到強過蕾娜的女孩
從你說她的樣子就知道
之前只好賴靈氣為生
你說蛹臥不動？
沒有更好
那就蛻變一半吧
用點心或許生命成功四分之三
你愛挖苦我，我自己也是
不喜歡別人挖某些瘡疤？
一大堆
比方說
連你也不能說
自己都難面對，難以言喻
蕾娜？會譏笑你的弱點？
可惜她會的
她知道你會生氣？
幸好不知道，她完全無心
不是不敏感，和你幽默感不同
為了掩飾我故意在小事上生氣
行得通？
對
你很詐嘛
所以和我一起不是浪費時間
傻蛋
完全純友誼，就維持下去吧
我是這麼認為
一切都清楚了
吹什麼？你作的？
不，算是吧，還沒完成
我是海盜之女
人家叫我海盜婆
七月二十九日，週六
你好 - 你好
看到何諾嗎？
誰？
那晚在夜總會的男生
玩獨木舟的棕髮高個兒
沒有，你的朋友不會那麼早來
我沒找他，躲都來不及
那麼說…
今天不太想和他們混
你做什麼？
去游泳
一個人
對
沒等人？
或許瑪戈，週六她都很忙
我們認識，都住聖布里歐
你的女友？
不是，上周才在餐廳認識
兩件事沒衝突
偶爾在海邊碰面而已
你一人來此？住親戚家？
不，覺得奇怪？
朋友借我房間
第一次來，誰也不認識
除了瑪戈
早上不想游泳，我們去聖馬羅
我有車可載你去
去做什麼？
可以游泳，海潮較高
我叔叔有船，下午去外海逛逛
我不認識他，不好意思
他和嬸嬸很開放
我常帶一堆朋友去
敬你
你叔叔彈的？
他太太瑪文
別亂動
別擔心，我會彈
知道這首？
不知道
我是海盜之女
人家叫我海盜婆
水手歌謠？
你不知道？
不知道，很好聽
你會就彈下去
我作的曲當然會彈
真的？
對，會看譜嗎？
試試看
我是合唱團的
就這樣 - 這樣？
不是這樣
對了，繼續唱
四次？
三次？ - 三次，好
你等等，對了，再重複
再來 - 好
音升高 - 好
繼續，再升高
對
對，本位音
就這樣
好
結束，這裡合音 - 剩一拍？
看懂所有歌詞？
對
試試看
好
我…
對了
我是海盜之女
人家叫我海盜婆
我愛頸風，我愛
我愛波濤
乘風破浪，如洶湧人潮
快，快，美麗小船
永遠不嫌太早
駛向舊金山
途經法爾巴…
這裡不對
途經法爾巴拉索
航向阿留申群島
穿越印度洋
我不走到世界盡頭
怎知地球是圓的
好棒，真是你寫的？
對，對
你的聲音很好
我喜歡寫歌，和數學不同
平常都寫藍調
有天聽到老水手唱歌得此靈感
雷恩有詩人朋友代勞寫歌詞
不嫌棄就送你
為她寫歌的人可能不喜歡
瑪戈？
另一個
你女朋友？
可以這麼說
可以這麼說？甩掉算了
正想如此，假如… - 什麼
她走後沒寫信
去哪裡？
西班牙
和男的去？
和她妹妹
何時回來？
八天前就該回來
那更應該甩掉
差不多
你有男友？
兩個
上周甩一個，今天甩另一個
下午卡斯巴能和我們乘船？
榮幸之至，當然
亞倫 - 你好
卡斯巴 - 瑪文
我是海盜之女
人家叫我海盜婆
我愛頸風，我愛波濤
乘風破浪，如洶湧人潮
快，快，美麗小船
永遠不嫌太早
航向舊金山
途經法爾巴拉索
航向阿留申群島
穿越印度洋
我不走到世界盡頭
怎知地球是圓的
我是海盜之女
人家叫我海盜婆
我愛頸風，我愛波濤
乘風破浪，如洶湧人潮
快，快，美麗小船
永遠不嫌太早
航向舊金山
途經法爾巴拉索
航向阿留申群島
穿越印度洋
我不走到世界盡頭
怎知地球是圓的
歡迎加入俱樂部，卡斯巴
我不懂海員
乾杯 - 敬小侄女
敬手風琴師
他回家了 - 真高興
敬手風琴師
海上之旅真不賴
說到音樂，怎想到寫此歌？
現在搖滾氾濫，不可思議
平常不寫這種歌
都寫藍調音樂
我用古典吉他，卻搞其他東西
我也發現，你寫了
你發現了
因我彈小調你和弦降三個半音
到處是還原音
很多鍵在手風琴沒有
你彈的很道地，道地自然和諧
缺了很多音只好唱啦啦啦帶過
那更好，更有味道
更有“在地”味道
海盜之女，海盜婆？
蠻奇特的點子，我是說…
其實寫其他歌沒有這種野心
想寫水手歌，但不翻版老旋律
不是老歌新唱
只想模擬老水手的感覺
老水手寫的歌
這首不是水手歌？
是情歌，為一個女孩寫的
給你的，他為你寫的
為另一個
他還是送給我，真體貼
其實，反正寫了
很好，別急，不用解釋
當然是為女生寫的
不必整晚談不停
我叔叔不會在乎，我卻有原則
這點或許與你所想相反
我不會第一次就和人上床
我也喜歡等待
你睡沙發床，我上樓去
晚安 - 晚安
七月三十日，週日
瑪戈
你好
你好 - 你好
昨天你朋友在找你
知道了，我去聖馬羅
和我叔叔駕船出海玩
那一天你也去吧
謝了，餐廳忙沒空
我該走了，好好玩
拜！
你家好棒
開玩笑，是朋友的家
我睡廚房呢！
反正我該走了
而且我說過了
第一次不上床
完全同意
你真好玩
我喜歡你
我八月五日開始放假
來這裡？
一定不會
你呢？
十五日去南特上班
本該待到那時候，但不一定
你會去哪裡？
不知道，想到處逛
遠嗎？
不一定
我在布列塔尼出生卻不熟此地
打賭沒去過威松島
沒有，我很想去
我們去吧？
可借住在佈雷斯特的朋友家
沒錢沒關係
不關錢的事
怎麼？
讓我考慮
考慮什麼？怕女朋友，她不在
可能會回來
由你選擇，立即選
我不是代替品，要或不要？
如何？
等等
不行，一、二、三
就算要去
不能“就算”，要就要
我要去
要去？
要，要，我要去
一言為定
好，好
若你開溜就別再碰面
沒有商量餘地
又是你的原則？
這點也不例外
七月三十一日，週一
你好
情況如何？
你說對了，她很和氣
僅此而已？
優點之一嘛
這下放心了吧
放心什麼？
仍有好女孩能肯定你的存在
這點談到此為止
讓你很迷惘呢
我們要做什麼？
不想談？我瞭解
我們仍繼續來往？
你瘋啦，反正她這周不在
我是代替品
甚至是代替品的代替品
真會安排！
走吧
我不想講但還是要講
我說的都言不由衷故要招供
你想到處大喊？
只和你說
樂斃了？
對
勝利了？
用詞不當
看你得意的樣子
我卻當你是被打敗的失戀者
我承認錯看蘇蓮了
是你的類型？
不，但有很多共通點
比和蕾娜多
你選擇誰？
起初我讓人追是想報復蕾娜
或想嘗嘗她讓人追的滋味
我受夠處於劣勢了
本想背叛她讓她來責備我
現在卻是喜歡蘇蓮本人
那麼？
若蕾娜週末前沒回來就找蘇蓮
去威松島
是嗎？
她很想去
老兄，你享齊人之福嘛
別這麼說
原來你對每個女孩都一視同仁
正好相反
我很失望
想不到你會被庸俗女孩追走
她不庸俗
誰叫你推銷給我
太過份了，沒膽表達意見
我說代替品沒錯，真噁心
男人都一樣，淺見虛榮沒膽
小三八追你就得意忘形
和你白混了
瑪戈！瑪戈！
瑪戈！
你扭曲我的意思
才沒扭曲，聽的夠清楚
放開我
抱歉，弄痛你？
對
你也弄痛我
活該
這樣笨笨地分手
對，笨笨地
救你的也是愚蠢
不想和你認真
男生蠢斃啦
女生再笨也不會如此
對，我笨，不會說話
我言不由衷，相反地我…
閉嘴，我懂也沒屁用
我不會背叛蕾娜，除非她先
真有趣，老想狡辯
我從未提議蘇蓮去威松
我沒想同時踏兩條船
兩條？三條吧，你忘了我
開玩笑的
和別人認真和我就開玩笑
友誼是玩笑，瑣事卻認真
你又沒空
你又知道？餐廳可隨時找人代
好吧！我們去吧
我若答應會為難你
我已陷入混亂局勢
別想叫我救你
握手言和？
抱歉
我無法控制情緒
別妄下結論
與男的朋友相處和談戀愛一樣
敏感易怒
我對你本來有些寄望，我要習慣
令你失望了
相反
你不似外表那麼呆頭呆腦
你很吸引女孩
沒吸引到喜歡的
真的喜歡她？
不知道
要等待，再看了
一定要做選擇
我懷疑
讓你選擇，給你點教訓
我打賭不必選，兩個都會落空
那麼妄自菲薄？我才不信
少討厭，有時真想咬你
咬呀
女友們會說什麼？
不會留痕跡，且是順勢療法
八月一日，週二
卡斯巴？我是瑪戈
你好
吵醒你？
沒有
下午不能來，和嬸嬸去購物
明天見，好嗎？
卡斯巴！
以為你不來了，何時到？
剛到，想打電話給你
收到信嗎？
有，到雷恩時不知你是否還在
該留地址
沒給你？反正我也不在
沒有連絡還是碰面了，那更好
真帥，曬的恰到好處
你現在做什麼？
沒事，順道經過
在找我？
不，以為你不來了
我來了，你不方便？
有其他計劃？
我表弟在沙灘上
你混得不錯嘛
很高興見到你
或許你不信，最近好想你
很難忘記你
你遠遠地比在身邊更好
那我走了
別臭美，這是恭維你
你遠看較耐看
我懂了
有些人不耐看
像最近遇到的人
那些人？
先說我妹妹的男友
人不壞但討厭
這種人很難相處
老唱反調
我妹妹怎能忍受？
我在時就衝著我來
想必你會反擊
怎麼反擊？開始我也不退讓
他毫無幽默感
兩周後我累死了
人不捉狂才怪
兩周？
我兩周後離開
他們回法去意大利
你沒回來？
我想透氣，順道去看朋友
誰？
你不認識
在哪裡？
葛拉斯附近
前任男友家？
他朋友家
他今年不在家，放心我們吹了
你該寫信
本來不想多留
怕你吃醋會胡思亂想
喜歡那邊？
不怎麼樣
三四個人整天黏你並不好玩
三或四個？
至少三個，第四個不算
有時想變得又笨又醜
老碰到死纏男人
能正常交談的沒一個
大部份男生談話都打鬼主意
什麼主意？
心懷鬼胎
別裝蒜，你心知肚明
打主意並不壞
少賴皮，不像你
賴皮？為什麼？
和其他人一樣
本來可以和你溝通的
和別人呢？
男生談話很少不自吹自擂
賣弄愛現，像飼養場的公雞
那三個則更誇張
你能叫他們安份些？
當然
但總防著別人也很累
還有一件事
不全是他們的關係
我開始討厭南部
想念涼爽氣候、薄霧、濕沙灘
沒有潮汐的大海很淒涼
何時去威松？
隨便你，明天
開玩笑，我剛到呢
最晚週一前，否則太遲
知道我在普羅旺斯發現什麼？
我的房間放一堆舊書
有探險科幻小說
有則故事背景在威松
主人翁的叔叔撿沉船殘骸
綠色叢書的“海底秘密”
你讀過？ - 我的床頭書
幾乎能倒背如流所有人物
戴瓜帽的孟神父、教父畢船長
柯森、勒伍、瑪莉
並不幼稚，得龔固爾獎
是作者薩維隆，不是書
是“雨之女”得獎
背景也是威松，不是童書
很悲觀沮喪，講島民故事
我借你
一定要去看
我要出海遠行，留下瑪戈一人
聖迪亞諾，張帆吧！
遠眺聖馬羅燈火
思及戀人心悲淒
你唱什麼？
“聖迪亞諾號”，知道嗎？
當然
現在唱正好，瞧
薄霧中稍見聖馬羅
對
不是要寫水手歌給我？
要，還沒成，我…
快點寫，我走前給我
你是從商？在…在
讀商學院的？
對，我從商 - 是嗎
從紐約來，為法商工作
塑膠業
玩過音樂，但很快放棄
不是我真正要走的路
還是搞的不錯嘛
玩票而已，不能活口
你想以此為生
正是，沒啥不同
我可以此為生，不需變成商品
不入體制仍可靠音樂為生？
我好累我要去睡覺
那麼快？
我不行了
晚安 - 拜，晚安
明天見？
在“嚼舌根”見好了
就在大飯店後面
幾點？
兩點好嗎？
你做什麼？
我要…我要回家
不想留下？
不去“小茅屋”？
不，明天要早起
真可惜
謝了
回程午安 - 下次見，晚安
如何，下一攤
去喝一杯！
八月二日，週三
瑪戈
你好
打電話沒人接
我在睡覺
今天不能去了
蕾娜！可見你不必絕望
另一個怎麼辦？
沒問題
幸好沒承諾太多，甚至沒承諾
蘇蓮可愛迷人
但蕾娜卻是獨一無二
雖非完美，卻是我的理想類型
合我的口味
感覺太直接難以言喻
沒看過你這麼興奮
若沒碰到蘇蓮就不知多愛蕾娜
且我更放心了
你真聰明，替你高興
所以才和你說，不像上次會誤解
誤解什麼？
沒事，算我沒說
瑪戈
幹嘛？有人叫我
祝愛情順利
你好，蕾娜在嗎？
蕾娜！
卡斯巴，抱歉不能赴約
我們計劃改變了
我沒車要靠別人
明天一定到
八月三日，星期四
昨天很抱歉
無法通知你，我倆都很少在家
在家時表弟又佔用電話
總之我身不由己
他們提議時我只能客隨主便
況且點子都很有意思
我們明天去澤西島
英國朋友邀他們打高爾夫
你打高爾夫？
會一點，想學打
明天有園遊會
何時回來？
週一，或許週二
我們的旅行？
還有時間
週三不走就太遲了
我下週一工作，週六要拿鑰匙
還要去雷恩搬東西
週三、週四、週五，三天夠了
威松旺季一位難求
去一整天就夠了
到底你要去那裡幹嘛？
我想去但不想過夜
你可沒這麼說
我啥也沒說
我討厭倉促，最快週日晚回來
不可能
你堅持的話
我無法決定
別沮喪了，三天太夠了
最討厭走馬看花
想標榜特立獨行卻沒冒險精神
討厭你膽小死板的德行
死板？太過份了
旅行要準備，航海家很呆板？
你可不是，只是普通遊客
那我安於現狀
運氣好點可找到住處
我嬸嬸住哪裡
說過不想過夜
是不想和我過夜吧
說好一起度假卻不見蹤影
我住表弟家，應多陪他們
他們說你佔我太多時間
他們有女友應體諒你有男友
他們不懂我怎會看上你
又如何？
沒事，他們不懂我怎會喜歡你
覺得你不夠份量
不相信我們是普通朋友
他們或你的意見重要
他們認為我是你女友
但我也認為你沒份量
又如何？
沒事，令我難堪而已
若你稍有愛意就能瞭解
當純朋友我會更喜歡你
你不只是朋友
或許吧，太可惜了
前天很好，後悔了？
你讓我後悔
只能這麼說了
不要
牽牽手而已
不要！
手臂？搭肩？
不要，放開我
拉手不行？又沒怎樣？
不要！
為什麼？
沒理由
幹嘛買你的帳
為何每次我要順著你
這句話我對你和其他人都說
我比四周纏我的人出色多了
為何我要順著他們
我才不要取悅別人
誰也休想奪走我絲毫自由
除非是我愛的人
當我找到時
我以為愛過兩個男生
我弄錯了，但不會再錯第三次
放開我，放開我
放開我，回去吧
再靠近就休想再見到我
八月四日，週五
你說不再見面，我卻有空的很
蕾娜明天才回來？
可能週一
旅行呢？
威松可能去不成
昨天我們不歡而散
她總是陰晴不定
週二是認識以來最晴朗日子
昨天烏雲密佈
淒慘暗淡
不去了？
原則要去，但只去一天沒意思
她不會最後關頭開溜
找蘇蓮去吧
絕不可能
另一個甩了你，為何不？
答應了蕾娜，她很在意
那天你說若她不來…
她來了
你也生氣，你有理
不是明天見蘇蓮？
十點有約
去嗎？
當然，向她解釋，看看
看什麼？ - 看兩人區別
讓我更愛蕾娜
若適得其反？
也沒辦法，我較愛蕾娜
此點毋庸置疑
和蘇蓮去？
反正不會去威松
即使你放棄蕾娜？
若要去就和你去
對她而言沒更好
有
當然囉我不算數
怎麼突然對她有意見
前天還很興奮
沒事，我和她沒有機會
她早說過，這次我相信了
當朋友？
你較適合，好太多了
她為何遲到？
她和朋友在一起
情人？ - 不是
希望不是，我沒問
她沒問你
也沒問，她自己太忙了
和她提過蘇蓮？
和蕾娜說？沒有，你瘋了
你也很會掩飾
想和她敞開心胸，但不可能
她會小題大作
第一天美妙無比不必沒事找事
第二天暴風過境不能火上加油
且我討厭說謊
胡說，那更該說了
若不提她就不會問也沒謊言
提了如何說真相？我都不清楚
喜不喜歡蘇蓮？
若要回答勢必誇張一番
提到我嗎？
沒有
沒啥好瞞，願你清楚對我印象
當然，我們有其他事可談
比和女服務生散步更重要的事
不喜歡你這種說話態度
和她談其他女生你會更神氣
我不自我膨脹
我要她喜歡我本人
現在問題不在此
問題是我是否愛她
週二相處很棒，過份美了
美得不真實，不是真實的我
有件令你開心的事
和你一起我才踏實
和蘇蓮也不踏實
像在歷史時空的旅人
彷彿置身一個不是我的人物中
和蕾娜？
我扮演為她訂作的角色
被迫去應付她的嘲諷
她對我印象已定，須設法擺脫
對我而言你也千變萬化
對你印象不斷改變
開始以為你是傷心情人
然後是笨拙的登徒子
變成道貌岸然的滑頭
然後是無賴
再來是不無賴，有膽識但滑頭
都是，和我在一起不自在？
自在
你覺得踏實？
對，沒啥好奇怪的
和朋友比和情人自在不必演戲
看來和情人到威松旅行沒意思
我想也是
和我去吧
又來了！我要做事
你說能脫身
也許
你邀了別人，她們沒拒絕
我拒絕她們選你，要為你犧牲
我不要你犧牲
才沒犧牲，她們全會開溜
不想當代替品
才不，我超越這一切
我很想去威松
想離開餐館幾天去透透氣
和你好好渡幾天假
冒險也值得
但這只是你的權宜之計
我可不想如此
過陣子吧！行不通時再說
冬天是最好季節
怎麼啦，哭了？
沒有，我在笑
為什麼？
我笑你的情況
像一夕致富的乞丐
一下三個女人，太多了吧
八月五日，週六
好嗎？ - 很好
但我沒車子，故障了
坐火車去，每人約兩百法法郎
一起分攤，好嗎？
去威松有點問題
威松？
我已答應和別人去
和誰？
你女友？早該告訴我
若要和她去，那我走了，拜
反正我不和她去，我們吹了
她回來了？
對，情況不妙
到底是什麼問題？
我答應她了
你也答應我 - 先答應她的
抱歉沒告訴你
不是分手了
正因要分手才不想搞她飛機
既然甩了她就沒牽扯了
去別的地方
沒啥不同
去澤尼西或塞克島
半島我都熟，說好去威松
為何改？沒理由
除非你想與她合好
那就別指望我了
我看似容易追卻要求嚴苛
我要全心全意，對方也是
最恨腳踏兩條船
男人最貪心又怕風險
吃著碗裡看著鍋裡
那天你說有兩個男友
沒有兩個，是甩掉兩個
不一樣
一個是真的男朋友
另一個我想是代替的
我不怕同時放棄兩個
現在我落單，而你…
我也是
騙人，她在你家
我們沒關係了
她住聖呂納的表弟家
她是不是相當瘦，直直金髮？
她表弟不是叫塞利和…
多瑪
天哪，你喜歡這個女孩？
很訝異？
沒啥好訝異
那就和她去呀
她想去我也不要了
原則問題
你有原則我也有
奇怪的原則
若和男的或女的朋友去較自在
和你就不同，我寧願去別處
沒啥不同的
我也向瑪戈提議，她是純朋友
老兄你可沒浪費時間
我排第三！還以為你天真呢
就說我臉皮厚
臉皮厚？不，你才不是
是愛鑽牛角尖
我能懂你向瑪戈提議
友誼很重要
也許比愛情更重要
扯夠了
回答我去或不去？
真的不去別處？
真頑固，要不要去？
去威松島！
好，既然你堅持
不後悔？
我並非猶豫不決的人
本來有問題，但已解決了
決定去了
明早動身
明天我在聖馬羅有事，週一吧
我最遲只能待到週五
可以，到隆巴搭火車週二搭船
風雨無阻
我倆都有水手的身手
我是海盜之女
人家叫我海盜婆
我是威松之女
過客為我回首
我要走了，有一堆人要看
今晚有宴會但不會帶你去
明天連絡，早上不行，我睡覺
二點半準時，會在家嗎？
我會在家
八月六日，週日
喂
你在家？
對，當然，蕾娜嗎？
你以為是別人？
不是，你不在澤西島？
對，一小時後上船
你有理，要去威松最好明天走
還以為你不想去
胡說，現在比任何時候都想去
聽到沒？ - 聽到了，喂？
那天的事希望沒怪我
我心情不好
現在答應你會很乖
你不信？ - 信
今晚好想見你，一起晚餐吧
媽的，零錢快完了
聽到沒？
聽到，但…
八點半“嚼舌根”見
喂！
卡斯巴 - 我就是
是我…
剛剛打在占線
訪友順利嗎？
對，但還沒結束
今晚還有一攤，和我去吧
去迪納？ - 聖馬羅
住我叔叔家
你拿行李，八點半在他家見
好，來了
有人叫我，拜
喂？
你好，請問瑪戈在嗎？
她在廚房，瑪戈
別叫她，是卡斯巴，請她回電
一定
謝謝，夫人，再見
喂
我是堤耶利，你好？
終於有好消息
我提過那個八軌錄音機
那傢伙想脫手，機會難得
訂金付現三千，餘款半年付
太棒了，存款和下月薪水夠了
剛剛好但足夠
動作要快
明早務必要去拉荷榭港
明早？
不過…
不，總之可以
甚至剛好呢
我馬上動身 - 明天見
謝了
喂？
喂，卡斯巴？
是瑪戈，怎麼啦
你指現在或剛才？
情況完全不同
現在很高興，剛才很難過
兩分鐘內我的一生全改變
再和你解釋
我搭五點的船，碼頭見
我怕蕾娜會開溜才讓蘇蓮倒追
蕾娜居然特地回來令我很慚愧
活該，誰叫你腳踏兩條船
三條
現在我算數了
電話中很難決定
你要不告而別？
會再寫信
寫什麼？
實情
說去買錄音機，音樂優先
她們很正點，會理解
若沒音樂你會做什麼？
真的不知道
今生首次碰到這種情況
目前為止事情都自行了結
且此次又再自行了結
那樣我們就可安心去威松島
時間隨你
沒告訴你？不可能了
昨天我男友來信說九月回來
他也想去，我會和他去，抱歉
早知道會落得一無所有
連和女生單純郊遊也泡湯
我的命
你自找的
才不是
就是，好好反省一下
該走了
我偶爾會去雷恩，可再見面
祝萬事順利
我們的散步永難忘懷
我也是
我要出海遠行，留下瑪戈一人
聖迪亞諾，張帆吧
遠眺聖馬羅燈火
思及戀人心悲慼
遠眺聖馬羅燈火
思及戀人心悲慼